joi, 14 august 2008

Hai s-o luăm

O ia cine vrea, eu prefer să merg.
Well, în ultima vreme am avut ocazia să merg p-ici pe colo, întâlnind tot felul de oameni, astfel am auzit de nenumărate ori expresia : "Sa o luăm pe colo". Nu sunt eu un expert în Limba şi Literatura română, dar această expresie ma calcă pe nervi. Cum să o iei ? ... Am încercat să corectez expresia prin "O iei tu, eu merg!", dar cam degeaba. În fine, cine vrea "o ia", cine vrea "merge". Eu prefer a 2-a variantă, mersul.

3 comentarii:

Ficus spunea...

Doar asa, de dragul DEX-ului:
A (o) lua - A se îndrepta într-o direcţie oarecare; a coti spre... A luat-o la deal. (Despre căi de comunicaţie şi ape curgătoare) A-şi schimba direcţia. Drumul o ia la dreapta. 2. A merge, a parcurge.
Deci, perfect acceptabil, din punctul de vedere al gramaticii, pentru cine vrea sa o ia. Cine nu vrea, merge.

xdetective spunea...

da, se pare că ai dreptate, in dex nu am verificat, dar totuşi, parcă sună cam aiurea,ţinând cont că foarte multi oameni înţeleg alt lucru decât "a merge" (din păcate/fericire şi eu).

Ficus spunea...

Cum si Hai sa mergem pe acolo e corect, forma invitatiei ramane optiune personala.
Succes cu blogul si pe la scoala.